一部のイスラム教徒の少女が着用するアバヤドレスがフランスの学校で禁止される

Aug 06, 2023

アバヤはそれ自体が宗教的な衣服ではないため、以前は法的なグレーゾーンに分類されていました。 pic: NeydtStock/shutterstock

一部のイスラム教徒の少女が着用するアバヤドレスが、フランスの学校で禁止されている服装リストに追加された。

フランスのガブリエル・アタル教育大臣は、日曜日の夜（8月27日）、TF1のテレビインタビューで、「教室に入ってきたとき、生徒たちを見ただけでどの宗教を信仰しているか見分けることができるべきではない」と語った。

アバヤは、全身を覆うゆったりとした長袖の衣服です。 アラビア半島と北アフリカ全域で多くの女性が着用しています。 アバヤ自体は宗教的な服装とみなされませんが、2022年10月にフランス・インフォに語ったソニア・バッケス市民権国務長官は、アバヤを「宗教の明らかな目印」と呼びました。

フランスの学校で明確に禁止される衣類のリストに加わりました。 クロップトップ、ショートパンツ、だぶだぶのズボン、破れたジーンズ、ハイヒール、ミニショーツはすべて、何年も前から禁止されています。 しかし、アバヤは、ライシテの名のもとに禁止される、やや排他的で物議を醸す品目のリストに加わりました。

世俗主義とほぼ訳されるライシテの原則の下では、個人は本質的に公共の場では単純な市民として機能し、民族的、宗教的、または特異な信念を外面的に示さない義務があります。 しかし、そのような信念は、教会、シナゴーグ、モスクなどの私的な領域や閉じられた集まりの中で、示されたり、異議を唱えられたりすることはありません。

続きを読む: ライシテとは

2004 年 3 月 15 日の法律以来、政府は学校でのターバン、イスラムのベール、十字架、キッパなどの宗教用品の着用を大幅に取り締まりました。

アタル氏はTF1で、ライシテは「単なる制約ではなく、自由でもある」と語った。 学校を通じて自分の意見を主張し、自分を解放する自由です。」

しかし、フランス協会通信社が入手した政府メモによると、2020年にフランスの学校教師サミュエル・パティ氏が斬首されて以来、ライシテに対するいわゆる「侵害」が増加しているという。 2021/22年から2022/23年にかけて、これらの「違反」は120%増加し、宗教的シンボルの表示と宗教的な服装の着用がその大半を占めました。

アバヤなどの一部のアイテムは、単なる衣服として本質的に必ずしも宗教的なものではありませんが、以前はグレーゾーンに分類されていました。

主要な教職員組合はこの措置に前向きに反応しており、「ガイドラインは以前は明確ではなかったが、現在は明確になっている」とSNPDEN会長はツイッターで述べた。 大臣の決定以前は、アバヤを着用する生徒を制裁するかどうかを決定する責任は校長にあった。 「今、私たちはこの決定を実行することができます[…]アバヤをどうするかを決めるのは学校だけではありません。」

マクロン大統領率いるルネサンス党の政敵たちも同党を支持すると表明している。

アヴィニョン市議会議員の社会主義者アミン・エル・ハトミ氏は、「サウジアラビアのイスラム主義的な服装は、私たちの学校には居場所がない。 禁止されて良かったです。」

共和党の党首はさらに次のようにツイートした。「コミュニタリアニズムはハンセン病であり、我が国にとっての脅威だ。 私たちは学校でのアバヤの禁止を何度も求めてきました。 私たちが正しかったことを示す教育大臣の決定を歓迎します。」

しかし、反対の声もいくつかあり、緑の党議員サンドリーヌ・ルソーは、衣類の禁止は女性の身体に対する男性の管理の継続を意味すると指摘した。

「昨年禁止されたのはクロップトップでしたが、今年はアバヤです。 相変わらず、女性と少女の身体に対する社会の管理がすべてだ」と彼女はツイートした。

関連記事：

フランスの海辺の町、入浴客のブルキニ着用を禁止

毎年恒例のブルキニ乱闘、フランス国内500万人のイスラム教徒全員を「悪者扱い」